Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Simenon, Georges

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3964
Age : 60
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Simenon, Georges   Dim 25 Juin - 19:34

southfork78 a écrit:
andrea italien a écrit:
en lisant les romans de georges simenon sous pseudo.parce qu'ils nes se trouvent pas en italie(ou il sont moins cher)et parce que la lecture en langue originale c'est une autre chose

J'avais lu que Simenon avait écrit sous un pseudonyme nombreux romans populaires courts et un très long
roman .... plutôt sentimental. Vous connaissez le titre?

Merci


Andrea a écrit:
il y a plusieurs longs romans sentimental de simenon sous pseudo Rolling Eyes   Wink


southfork78 a écrit:
arzam a écrit:
bien d'accord Exclamation

pour y voir plus clair, allez voir le superbe site de Michel Martina ici

un régal, non Question

Merci Arzam !

Andrea, il ya des dernières éditions en italien de ce vaste corps?


Andrea a écrit:
ah,non, hélas


Hé si !
et à Turin, près de chez toi :


Giacomo DERSONNE : "Un bacio solo"
( Casa editrice Emilio Picco, Il mio piccolo romanzo n° 7, dimanche 17 juin 1928 )
traduction en italien de :
http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_pseudo/note_pseudo_Un%20seul%20baiser.htm

G.M. GEORGES : "Una sera di vertigine..."
( Casa editrice Emilio Picco, Il mio piccolo romanzo n° 8, dimanche 24 juin 1928 )
traduction en italien de :
http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_pseudo/note_pseudo_Un%20soir%20de%20vertige.htm

Giovanni DU PERRY : "Un martirio"
( Casa editrice Emilio Picco, Il libro favorito n° 99, dimanche 24 juin 1928 )

Giovanni DU PERRY : "Il pazzo d'amore"
( Casa editrice Emilio Picco, Il mio piccolo romanzo n° 9, dimanche 1 juillet 1928 )
traduction en italien de :
http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_pseudo/note_pseudo_Voleuse%20damour.htm

G. MARTIN-GEORGES : "Amare !... Morire !..."
( Casa editrice Emilio Picco, Il mio piccolo romanzo n° inconnu, 1929 )
traduction en italien de :
http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_pseudo/note_pseudo_Aimer%20mourir.htm

G. VIOLIS : "Per te !"
( Casa editrice Emilio Picco, Il mio piccolo romanzo n° 54, dimanche 5 mai 1929 )
traduction en italien de :
http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_pseudo/note_pseudo_Rien%20que%20pour%20toi.htm

G. MARTIN-GEORGES : "Ladra d'amore"
( Casa editrice Emilio Picco, il mio piccolo romanzo n° 64, dimanche 14 juillet 1929 )
traduction en italien de :
http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_pseudo/note_pseudo_Voleuse%20damour.htm


Il y en a certainement beaucoup d'autres, j'ai la liste ( pas complète ) des éditions Emilio Picco mais beaucoup de titres sont encore sans le nom de l'auteur.

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3964
Age : 60
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Simenon, Georges   Dim 25 Juin - 20:32


Il mio piccolo romanzo n° 30 ( dimanche 18 novembre 1928 ) : "Gli amanti della soffitta"

Je ne connais pas l'auteur en Italie, mais ça ressemble beaucoup à :

http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_pseudo/note_pseudo_Amants%20de%20la%20mansarde.htm


_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3964
Age : 60
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Simenon, Georges   Dim 25 Juin - 20:36

Il mio piccolo romanzo n° 40 ( dimanche 27 janvier 1929 ) : "I cuori vuoti"

Je ne connais pas l'auteur en Italie, mais traduction probable de :

http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_pseudo/note_pseudo_Coeurs%20vides.htm

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3964
Age : 60
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Simenon, Georges   Dim 25 Juin - 20:44

Bon, j'arrete là mes pointages dans mes bibliographies, je viens de m'apercevoir qu'un ouvrage était paru en Italie recensant toutes les parutions italiennes des fascicules :

https://issuu.com/edizionicinqueterre/docs/simenon-in-italia


_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Andrea
Fantômette
avatar

Nombre de messages : 234
Age : 35
Localisation : asti,piemonte(italie)
Date d'inscription : 17/11/2011

MessageSujet: Re: Simenon, Georges   Lun 26 Juin - 0:16

merci Jean François
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://simenon-simenon.com
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4789
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: Simenon, Georges   Ven 24 Nov - 11:48

Citation :
Giovanni DU PERRY : "Un martirio"
(Le Edizioni Moderne/Casa editrice Emilio Picco, "Il libro favorito" n°99, dimanche 24 juin 1928)

Il s'agit de L'heureuse fin paru en 1925 chez Ferenczi, collection "Le Petit Livre" n°645. Voir ici les détails: http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_pseudo/note_pseudo_Heureuse%20fin.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
Andrea
Fantômette
avatar

Nombre de messages : 234
Age : 35
Localisation : asti,piemonte(italie)
Date d'inscription : 17/11/2011

MessageSujet: Re: Simenon, Georges   Ven 24 Nov - 13:07

alors tu confirme ma pensée
(j'avais regardé les couvertures,le titre ne corresponde pas et la collection aussi)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://simenon-simenon.com
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4789
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: Simenon, Georges   Ven 24 Nov - 13:21

Non, il fallait le texte et le nom des personnages pour trouver l'équivalence!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Simenon, Georges   

Revenir en haut Aller en bas
 
Simenon, Georges
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Simenon, Georges
» [Auteur] Georges Simenon
» Simenon , Georges
» [Simenon, Georges] Maigret voyage.
» Pseudonymes de Georges SIMENON

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Biographies & bibliographies :: Bibliographies-
Sauter vers: