Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Cheyney

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jflanguy
Belphégor


Nombre de messages : 48
Date d'inscription : 03/12/2012

MessageSujet: Cheyney   Sam 13 Déc - 14:15

Quelqu'un aurait-il le contenu des "recueils" suivants ?
(Si tant est que ce soient des recueils en français - ils le sont en anglais, mais il peut s'agir de titres uniques en français)

  • Règlements de Comptes
  • Night Club
  • Danse sans Musique*
  • Poison et Fleur de Pêcher


Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.polar.wikia.com
Zigomar
Todd Marvel
avatar

Nombre de messages : 867
Age : 46
Localisation : Loiret
Date d'inscription : 01/11/2007

MessageSujet: Re: Cheyney   Sam 13 Déc - 18:22

Recueil de nouvelles :
Règlement de comptes (traduction Henri Thiès et Louis Chantemele).
Contient : La dame en vert ; Rira bien qui rira le dernier ; Le cercueil de Wou–Hang ; Vendus ! ; Epreuve ; De la chance … et une dame ; Triple jeu /You can hit a woman ; Le meurtre de Panhandle /The death on Panhandle ; Fallait pas commencer, madame… /Your deal, madame (pièce radiophonique) ; Règlement de compte à Chicago /Chicago Pay–Off ; Le tueur scrupuleux /The Bump–Off ; Libre échange /The Last Straw ; Finaud sans le savoir /A double double-cross ; La faillite de la psychologie /A set-up for psychology ; Le gigolo /The Gigolo.
Curieusement certains titres originaux ne sont pas mentionnés (peut-être selon le traducteur, s'il ne s'agit pas d'une co-traduction)

Romans :
Danse sans musique /Dance without music (trad. Henri Thiès)
Night Club /Dress to kill (trad. Gilles Malar)

Je n'ai pas le 4ème.
des informations plus précises doivent figurer dans la littérature spécialisée, mais je n'ai (pour l'instant) pas de référence à proposer !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jflanguy
Belphégor


Nombre de messages : 48
Date d'inscription : 03/12/2012

MessageSujet: Re: Cheyney   Dim 14 Déc - 2:52

Merci 1000x, Zigomar!

Pour les titres manquants, certains sont faciles à trouver (tous parus dans He Walked in Her Sleep and other stories, 1946) :

La dame en vert : Lady in Green
Rira bien qui rira le dernier : He Who Laughs Last
Le cercueil de Wou–Hang : The Wo Hang Coffin
Vendus ! : Sold!
De la chance … et une dame : Luck...and a Lady

Il manque juste le titre original de Epreuve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.polar.wikia.com
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3968
Age : 60
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Cheyney   Dim 14 Déc - 11:59

Il reste un cas très épineux. Mais je n'ai plus les références sous la main. J'essaierai d'avoir ça pour demain.
( je suis à la maison et le livre est au boulot )
En gros : livre sorti sous le nom Peter Cheyney en France, mais sorti sous un pseudo en édition originale.
Je me rappelle avoir écrit à Roberto Pirani à l'époque ( plus de 10 ans ), on n'était pas d'accord, mais j'ai trouvé l'édition originale et c'est bien un Cheyney.

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
johnwatson
Chéri Bibi
avatar

Nombre de messages : 74
Age : 64
Date d'inscription : 14/07/2008

MessageSujet: Re: Cheyney   Dim 14 Déc - 13:14

Poison et Fleur de Pêcher, (The curiosity of McGregor) est un roman, traducteur inconnu....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3968
Age : 60
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Cheyney   Dim 14 Déc - 14:31

Jean François Le Deist a écrit:
Il reste un cas très épineux. Mais je n'ai plus les références sous la main. J'essaierai d'avoir ça pour demain.
( je suis à la maison et le livre est au boulot )
En gros : livre sorti sous le nom Peter Cheyney en France, mais sorti sous un pseudo en édition originale.
Je me rappelle avoir écrit à Roberto Pirani à l'époque ( plus de 10 ans ), on n'était pas d'accord, mais j'ai trouvé l'édition originale et c'est bien un Cheyney.

ça y est, je me souviens. Et maintenant tout le monde est d'accord pour le mettre dans la biblio de Cheyney.

Un Mystère n° 142 "Monsieur Callaghan" ( titre original "Deadly Fresco" en 1939 )
Dans le Hubin il ne figurait pas sous Cheyney, mais sous le nom d'auteur Lyn Southney
J'avais réussi à dégotter un "Deadly Fresco" et après comparaison, c'était bien le même.
Ce n'était pas étonnant vu le nom réel de Cheyney :
Reginald Evelyn Peter SOUTHOUSE CHEYNEY

et il aurait été réédité sous le titre "Meet Mr Callaghan"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Peter_Cheyney

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cheyney   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cheyney
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Espiorama - Presses de la Cité
» Cheyney

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Biographies & bibliographies :: Bibliographies-
Sauter vers: