Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Éditions Alsatia - Le détective muet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Arphadax
She
avatar

Nombre de messages : 1316
Age : 49
Localisation : Nord
Date d'inscription : 06/04/2010

MessageSujet: Éditions Alsatia - Le détective muet   Ven 1 Juin - 17:44

Éditions Alsatia - Le détective muet / Stumme Detektiv

Auteur : John CURTISS [Herbert LEGER (1929-2007)]

1 - Le deuxième testament (Das doppelte testament) / 1955

2 - Pardon, je m'appelle Chicago (Verzeihung, mein Name ist Chicago) / 1955


3 - Monsieur Absalon et ses chats (Die Katzen des Herrn Ypsilon) / 1955


4 - Crime sur un roman (Tod in der linken Hand) / 1955


5 - L'assassin des Hautes-Roches (Der Mörder wohnt im Schloβ) / 1957



Si vous avez des infos, le scan du N° 1 par exemple... n'hésitez-pas ! farao
D'autres polars sont-ils parus chez Alsatia ?




Dernière édition par Arphadax le Lun 4 Juin - 12:36, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3908
Age : 59
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Éditions Alsatia - Le détective muet   Ven 1 Juin - 18:30

Sortis en même temps en allemand et en français aux éditions Alsatia ( Colmar ).
Les livres français sont signés John Curtiss, les exemplaires allemands sont signés Salvatore Trafalgar.
Vrai nom de l'auteur : Herbert Leger ( 1929-2007 )

http://de.wikipedia.org/wiki/Herbert_Leger

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Arphadax
She
avatar

Nombre de messages : 1316
Age : 49
Localisation : Nord
Date d'inscription : 06/04/2010

MessageSujet: Re: Éditions Alsatia - Le détective muet   Ven 1 Juin - 20:06

Merci, mais si l'anglais ne me pose pas trop de problèmes, j'avoue que le Teuton dans le texte... No

J'ai donc placé 3 des titres originaux, mais pour le reste...

farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4689
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: Éditions Alsatia - Le détective muet   Lun 4 Juin - 9:34

Il me semble que herbulot avait fait le point sur cette série dans ses "Révélations du Rocamole", mais je ne retrouve pas la référence. Ignatz, aurais-tu noté cela?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3908
Age : 59
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Éditions Alsatia - Le détective muet   Lun 4 Juin - 10:02

Oui, Ce n'était pas Claude, mais Paul J. Hauswald ( un des 3 mousquetaires des "révélations" ).

Je n'ai pas les "Rocambole" sous la main, je suis au boulot.

En attendant, note que d'autres titres de cet auteur, parus sous son vrai nom, ont été traduits :

Citation :
Auteur(s) : Léger, Herbert
Titre(s) : Herbert Léger. Stéphane, où vas-tu ? [Texte imprimé]["Stephan, wohin ?"] Roman. Adaptation française de Jean-Julien Butscher et Jean-Louis Foncine. Illustrations de Walter Rieck...
Publication : Paris, Éditions Alsatia ; (Colmar, Impr. Alsatia), 1956. In-16 (19 cm), 191 p., fig. 250 fr. [D. L. 13684-58] -XcR-
Note(s) : Collection Signe de piste. 87
Autre(s) auteur(s) : Butscher, Jean-Julien. Traducteur
Foncine, Jean-Louis (1912-2005). Traducteur

Citation :
Titel La brigade éclair / Herbert Leger. Trad. et adaptation française de Jean-Louis Foncine. Ill. de W. Rieck
Person(en) Leger, Herbert ; Foncine, Jean-Louis [Übers.]
Verleger Paris : Ed. Alsatia
Erscheinungsjahr 1954
Umfang/Format 190 S. ; 8
Gesamttitel Collection Signe de piste
Einheitssachtitel Die Zeitungsbrigade <franz.>
ISBN/Einband/Preis kart.
( notice allemande )

Citation :
Auteur(s) : Léger, Herbert
Titre(s) : Herbert Léger. La Brigade Éclair. Traduction et adaptation française de Jean-Louis Foncine. Illustrations de W. Rieck... [Texte imprimé]
Publication : Paris, Editions Alsatia, 1954. In-16, 191 p., fig. [D. L. Impr.]
Note(s) : Collection Signe de piste. 66. - Portrait joint
Autre(s) auteur(s) : Foncine, Jean-Louis (1912-2005). Traducteur
( notice française )

Citation :
Titel Les vagabonds du sud / Herbert Leger. Trad. et adaption française de Jean-Louis Foncine. Dessins de Walter Rieck
Person(en) Leger, Herbert ; Foncine, Jean-Louis [Übers.]
Verleger Paris : Ed. Alsatia
Erscheinungsjahr 1952
Umfang/Format 192 S. ; 8
Gesamttitel Collection Signe de piste
Einheitssachtitel Der Ruf der Drehorgel <franz.>
( notice allemande )

Citation :
Auteur(s) : Leger, Herbert
Titre(s) : Herbert Leger. Les Vagabonds du Sud [Texte imprimé]. Traduction et adaptation française de Jean-Louis Foncine. Dessins de Walter Rieck...
Traduction de : Der Ruf der Drehorgel
Publication : Paris, Éditions Alsatia ; (Colmar, Impr. Alsatia), 1952. In-16, 192 p., fig., couv. mobile en coul. avec portrait. 250 fr. [D. L. 14042-52] -XcR-
Note(s) : Collection Signe de piste
Autre(s) auteur(s) : Foncine, Jean-Louis (1912-2005 ). Traducteur
( notice française )

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3908
Age : 59
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Éditions Alsatia - Le détective muet   Lun 4 Juin - 10:31

Je viens de retrouver le courrier de Paul J. dans mes classeurs.

DM = Détective Muet
SD = Stumme Detektiv

"Le deuxième testament" ( DM1 ) = "Das doppelte Testament" ( SD1 )
"Pardon, je m'appelle Chicago" ( DM2 ) = "Verzeihung, mein Name ist Chicago" ( SD2 )
"Monsieur Absalon et ses chats" ( DM3 ) = "Die Katzen des Herrn Ypsilon" ( SD3 )
"Crime sur un roman" ( DM4 ) = "Tod in der linken Hand" ( SD4 )
"L'assassin des Hautes-Roches" ( DM5 ) = "Der Mörder wohnt im Schloβ" ( SD6 )

Les autres n'ont pas été traduits.

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3908
Age : 59
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Éditions Alsatia - Le détective muet   Lun 4 Juin - 10:48

Il y a eu aussi une série d'aventure : "Les justiciers du globe" traduite de l'allemand.

exemple d'un titre:
Citation :
Auteur(s) : Kranz, Herbert
Titre(s) : Dans les griffes du Ténébreux [Texte imprimé] / Herbert Kranz
Traduction de : In den Klauen des Ungennanten
Publication : Paris, Éditions Alsatia ; (Colmar, Impr. Alsatia), 1956. In-16 (20 cm), 272 p., couv. mobile en coul. 585 fr. [D. L. 8155-56] -XcR-
Note(s) : Les Justiciers du globe

site ( en allemand ) sur l'auteur :
http://www.herbert-kranz.de/

Pas d'autre collection polar chez Alsatia, à ma connaissance

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4689
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: Éditions Alsatia - Le détective muet   Lun 4 Juin - 11:03

Ah, les informations déferlent!
Rappelons que ce détective muet est A.J. Slokum, employé à l'agence de police privée Vanderstock et Chapplin, et qu'il est devenu muet à la suite d'un accident (il a eu la gorge écrasée par un rideau de fer).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
Arphadax
She
avatar

Nombre de messages : 1316
Age : 49
Localisation : Nord
Date d'inscription : 06/04/2010

MessageSujet: Re: Éditions Alsatia - Le détective muet   Lun 4 Juin - 12:34

Ach Ya, le Rideau de Fer ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Éditions Alsatia - Le détective muet   

Revenir en haut Aller en bas
 
Éditions Alsatia - Le détective muet
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Éditions Alsatia - Le détective muet
» [collection] Détective Club - Ditis
» Moderns Policier (éditions Chagor à Liège)
» Les éditions Belfond
» Tom-Pouce (éditions de Montsouris)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Romans policiers et d'espionnage :: Toute la littérature policière moderne (après 1950)-
Sauter vers: