Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Le mystérieux Docteur Fu Manchu de Sax Rohmer ??????

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lili
Belphégor


Nombre de messages : 26
Date d'inscription : 20/02/2011

MessageSujet: Le mystérieux Docteur Fu Manchu de Sax Rohmer ??????   Sam 12 Mar - 13:31

je voulais l'acheter sur l'amazon et je tombe sur le commentaire ci dessous :

http://www.amazon.fr/gp/product/2253125288/ref=s9_simh_gw_p14_d0_i2?pf_rd_m=A1X6FK5RDHNB96&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=0P9TRQAP08YPC671A8MF&pf_rd_t=101&pf_rd_p=463375513&pf_rd_i=405320


je ne comprends pas, c'est cette nouvelle traduction qui cache le caractère enfantin de l'histoire ? mais dans ce cas, quelle est la traduction la plus fidèle de ce roman avec quelle édition? et pourtant le commentateur reconnait la qualité de la traduction...

Pouvez vous m'aider à y voir plus clair, merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3930
Age : 59
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Le mystérieux Docteur Fu Manchu de Sax Rohmer ??????   Dim 13 Mar - 0:20

Bibliographie ( en anglais ) des traductions françaises de Sax Rohmer :

http://www.njedge.net/~knapp/French.htm

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/ En ligne
Lili
Belphégor


Nombre de messages : 26
Date d'inscription : 20/02/2011

MessageSujet: Re: Le mystérieux Docteur Fu Manchu de Sax Rohmer ??????   Dim 13 Mar - 0:22

Ignatz Mouse a écrit:
Bibliographie ( en anglais ) des traductions françaises de Sax Rohmer :

http://www.njedge.net/~knapp/French.htm

Merci Surprised mais ca ne me dit pas quelle est la traduction la plus fidèle de l'oeuvre originale...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
johnwatson
Chéri Bibi
avatar

Nombre de messages : 74
Age : 64
Date d'inscription : 14/07/2008

MessageSujet: Re: Le mystérieux Docteur Fu Manchu de Sax Rohmer ??????   Lun 14 Mar - 20:32

La plus fidèle traduction semble être celle-ci, aux éditions Zulma, rééditée ensuite en poche au L de P Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le mystérieux Docteur Fu Manchu de Sax Rohmer ??????   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le mystérieux Docteur Fu Manchu de Sax Rohmer ??????
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Je suis le voyageur mystérieux
» Qui a t-il derrière le mystérieux rideau de l'oubli
» Le mystérieux carnet de Gaston
» Comic-book mystérieux Septembre 2011
» 27 août 1830 : Le crime mystérieux de Saint-Leu

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Romans policiers et d'espionnage :: Toute la littérature policière ancienne (avant 1950)-
Sauter vers: