Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Irish William (nouvelles)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Irish William (nouvelles)   Mer 28 Juil - 18:33

toujours en terminant de lister les collections "Mystère" des Presses de la cité, j'en arrive évidemment à plusieurs titres de William Irish

pour les romans pas de problème (traductions, dates...)

mais pour les recueils de nouvelles / nouvelles... alors là What a Face
dans le Dilipo, qq-unes sont répertoriées mais on est loin des 350 nouvelles qu'Irish/Woolrich/Hopley aurait écrit

qq'un connaît-il un site(ou autre) où sont répertoriées ces nouvelles avec dates, traductions... Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
johnwatson
Chéri Bibi
avatar

Nombre de messages : 72
Age : 63
Date d'inscription : 14/07/2008

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Mer 28 Juil - 21:54

Le N°1 de la revue Polar, spécial Irish, recense 136 nouvelles traduites en français, mais en 1979 Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Mer 28 Juil - 22:59

ah oui... dommage que je n'ai pas ce POLAR Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Jeu 29 Juil - 9:17

j'ai rassemblé cependant mes exemplaires de recueils de nouvelles (presses de la Cité) présentés et traduits pour la plupart par Maurice Bernard Endrèbe : les nouvelles y sont indiquées avec les titres originaux

de + j'ai retrouvé aussi un CLP consacré à Irish où pas mal de nouvelles sont aussi indiquées avec les T.O. également Rolling Eyes


les recueils de nouvelles que je possède où j'ai déjà répertorié les nouvelles :
L'inspecteur ne sait pas danser Mystère 46 1951
Un pied dans la tombe Mystère 121 1953
Quinte à la mort Mystère 158 1954
La liberté éclairant le mort Mystère 419 1958
Manège à trois Mystère 491 1959


si vous en avez d'autres, merci d'avance de bien vouloir en indiquer leur contenu Cool

à noter aussi de nombreuses nouvelles recueillies chez 10/18

du travail en perspective Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Jeu 29 Juil - 9:56

arzam a écrit:
de + j'ai retrouvé aussi un CLP consacré à Irish où pas mal de nouvelles sont aussi indiquées avec les T.O. également Rolling Eyes
Sont indiquées les nouvelles des recueils suivants dans ce CLP

Six nuits de tonnerre Mystère 69 1951
L'oeil trouvé Mystère 222 1955
On vous attend en bas Mystère 356 1957
Marihuana Mystère 446 1958
Faits divers Mystère 507 1960
Des perles pour une couronne Mystère 693 1963



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Jeu 29 Juil - 10:11

indiquées également les nouvelles parues dans les revues
Mystère-Magazine
N° 25, 32, 36, 38, 45, 54, 148, 172, 173, 188, 191

Suspense n°1

Fiction n°121
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Jeu 29 Juil - 12:52

on trouve pas mal d'infos ici http://www.histoire-du-polar.com/auteurs/william-irish-4929.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Jeu 29 Juil - 18:42

ouf... ça y est, j'ai à peu près fait le tour Razz

donc, pour l'instant 177 nouvelles parues en français (il y a des rééditions sous différents titres)
j'ai trouvé trouvé tous les titres originaux sauf celui de Silhouette paru dans le recueil "Tous les coups sont permis" (livre de poche 5033)

manque une date de parution du texte original pour Dernier strip-tease (Death on the runaway) paru entre autres dans On vous attend en bas (Mystère/Presses de la cité n°356 1957)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zigomar
Todd Marvel
avatar

Nombre de messages : 857
Age : 45
Localisation : Loiret
Date d'inscription : 01/11/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Jeu 29 Juil - 20:20

johnwatson a écrit:
Le N°1 de la revue Polar, spécial Irish, recense 136 nouvelles traduites en français, mais en 1979 Exclamation

Si ça peut (encore) servir, voici la biblio parue dans Polar :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Ven 30 Juil - 10:22

un grand merci à Zigomar pour ces scans Laughing

j'ai confronté tout ça à ce que j'avais déjà noté et j'arrive maintenant à 193 titres français mais aucune nouvelle originale supplémentaire...

Il apparaît que les revues Mystère magazine et Le Saint détective magazine ont simplement publié à nouveau les nouvelles de William Irish sous d'autres titres comme cela avait été, semble-t-il, aussi le cas aux USA.

Ces nouvelles sont parues le plus souvent dans ces revues, sous le nom de Cornell Woolrich
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Ven 30 Juil - 10:43

arzam a écrit:
j'ai trouvé trouvé tous les titres originaux sauf celui de Silhouette paru dans le recueil "Tous les coups sont permis" (livre de poche 5033)
paru aussi dans le recueil Le mort ricanant / Encrage
le T.O. était tout simplement Silhouette Exclamation paru dans Detective Fiction Weekly le 7 janvier 1939
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3849
Age : 59
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Ven 30 Juil - 19:30

Si ça t'intéresse, je viens de retrouver dans ma bibliothèque la plaquette éditée au Danemark en 1988 ( 22 ans déja ! je l'avais achetée lors de sa parution, ça ne me rajeunit pas )



Il y a une biblio des parutions originales de 240 nouvelles environ.

S'il te manque des références, indique-les moi.

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6914
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   Ven 30 Juil - 19:52

arzam a écrit:
manque une date de parution du texte original pour Dernier strip-tease (Death on the runaway) paru entre autres dans On vous attend en bas (Mystère/Presses de la cité n°356 1957)

pour l'instant il ne me manque que cette date Shocked

après je me demande si je dois éditer cette liste et si oui... comment Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Irish William (nouvelles)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Irish William (nouvelles)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Irish William (nouvelles)
» [Irish, William] J'ai épousé une ombre.
» [Irish, William] La mariée était en noir
» William IRISH (Etats-Unis)
» [Trevor, William] Très mauvaises nouvelles

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Biographies & bibliographies :: Bibliographies-
Sauter vers: