Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Harry WHITTINGTON

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4732
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Harry WHITTINGTON   Mer 14 Oct - 17:31

La vénérable Série Noire a publié plusieurs ouvrages de ce prolifique auteur américain, mais certains titres originaux indiqués comme sources sont douteux:
Ainsi, Boîte à moustiques (n°354, 1957) est censé être traduit de "Please, wherever you are" - titre qu'on cherchera en vain dans la bibliographie de Whittington ! Il s'agit en fait de "The Humming Box" (1956)
Faut que ça craque ! (n° 469, 1958) donne comme titre original 'Something's got to give' - également absent de sa bibliographie (cf. Hubin et Fantastic Fiction)...
Les traducteurs de chez Gallimard inventaient-ils des titres, en se disant que cela n'intéresserait personne en France ? C'était sans compter sur les membres de ce forum qui ont du temps à perdre avec de telles vétilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4732
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: Harry WHITTINGTON   Ven 23 Oct - 14:00

J'apporte moi-même la réponse (vous connaissez l'adage : "On n'est jamais mieux servi...") :
le titre original est en fait "A Ticket to Hell", publié aux Etats-Unis par Fawcett Gold Medal en... 1959! La parution française est donc antérieure (1958, je le rappelle).
Ce cas n'est pas isolé dans la Série Noire : on trouve par exemple plusieurs romans de Chester Himes qui sont parus dans cette collection avant d'être édités en langue anglaise, et avec des titres originaux qui ne sont pas ceux qui seront retenus par l'édition anglophone.
Comme quoi, Gallimard peut fournir des cas aussi embrouillés que Tallandier !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
 
Harry WHITTINGTON
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Harry WHITTINGTON
» Convention harry potter
» Quel est votre tome préféré de Harry Potter ?
» Quel est votre personnage préféré dans Harry Potter
» Ou habite HARRY???

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Biographies & bibliographies :: Bibliographies-
Sauter vers: