Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Pierre Chateau : traducteur à la Série Noire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
erwelyn
Blaise (Modesty)
avatar

Nombre de messages : 17
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Pierre Chateau : traducteur à la Série Noire   Dim 15 Juin - 18:53

scratch Bonjour à tous, je suis à la recherche d'infos sur un traducteur de la "Série Noire" : Pierre Château. Ce monsieur est le traducteur d'un roman de Carter Brown : The Dumdum Murder. Le titre français est Loin de Ris-Orangis (!?). Comme je suis rissoise (native de la ville de Ris-Orangis dans le 91 - Essonne), je suis très intriguée par ce titre qui n'évoque rien du livre car évidemment cette ville n'est absolument pas énoncée dans ce roman purement américain.
Il s'agit donc d'une liberté incroyable du traducteur qui reflète sûrement une affinité personnelle pour cette ville mais j'aurai aimé en savoir plus.

PS : je ne me fais pas d'illusion quant aux trouvailles sauf si parmi vous il y a des experts de la "Série Noire". Mes recherches sur internet sont restées vaines, alors p-ê dans des livres que je n'ai pas....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6996
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Pierre Chateau : traducteur à la Série Noire   Dim 15 Juin - 19:33

une notice trouvée à la Bnf
Citation :
Château, Pierre (1903-1989) pseudonyme forme internationale

Nationalité(s) : France
Langue(s) : français
Responsabilité(s) exercée(s) sur les documents : Auteur
Naissance : 1903-07-20
Mort : 1989-04-03

Traducteur de romans policiers. - Pseudonyme de "Lelu, René"
Traduit de l'anglais en français


Forme(s) associée(s) :
>> << Voir aussi : Lelu, René

Source(s) :
Le Lien conjugal / J. Thompson ; trad. par P. Château, 1987



Notice n° : FRBNF11896323
Création : 74/12/09 Mise à jour : 92/01/23
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arzam
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 6996
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

MessageSujet: Re: Pierre Chateau : traducteur à la Série Noire   Dim 15 Juin - 19:36

il faut que tu ailles voir sur le site de la Bnf : 14 notices de romans traduits par ce traducteur qui semble être un pseudonyme de René Lelu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
erwelyn
Blaise (Modesty)
avatar

Nombre de messages : 17
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: Pierre Chateau : traducteur à la Série Noire   Lun 16 Juin - 10:54

Merci à toi, je vais aller voir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pierre Chateau : traducteur à la Série Noire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pierre Chateau : traducteur à la Série Noire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pierre Chateau : traducteur à la Série Noire
» Château de Chambord.
» Portrait à la pierre noire
» Les dessins de Mel à la pierre noire
» Château de sable de Frédéric Peeters et Pierre Oscar Levy

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Avis de recherche(s) :: Questions en vrac-
Sauter vers: