Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 [collection] Ethel King

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4755
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: [collection] Ethel King   Ven 14 Sep - 9:11

D'après Philippe Mellot (in Les maîtres du mystère), la publication aurait connu 101 livraisons, de 1912 à 1914.
La série d'origine serait allemande (200 livraisons en 1912-1915), et il y aurait des versions polonaise, italienne (en 32 livraisons, dès 1911) et norvégienne (122 livraisons en 1915-1917). Qui dit mieux?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
Jean François Le Deist
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 3961
Age : 60
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

MessageSujet: Re: [collection] Ethel King   Ven 14 Sep - 10:57

Je pense que la traduction française est à décaler d'un an :

Le 12 "Les cadavres de la Delaware river" ( donc début de série française ) correspond au 104 allemand "Die Leichen des Delawareflusses" qui est paru vers 1913.

De toutes façons, la série française est dans un complet désordre par rapport à la série allemande :

F 10 = D 55
F 24 = D 72
F 99 = D 160
F 97 = D 145

etc... je n'ai pas le temps de pointer tous les autres

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4755
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: [collection] Ethel King   Ven 14 Sep - 11:49

La parution étant hebdomadaire (le samedi), et attendu qu'il y a 100 (ou peut-être 101) numéros parus, la publication s'étale donc sur 2 ans; si elle s'est interrompue en août 1914 avec la guerre, elle aurait donc débuté en 1912, non ? Ton original allemand est donc peut-être bien paru avant 1913?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
jeandive
Le Maître des Forges
avatar

Nombre de messages : 772
Date d'inscription : 19/01/2009

MessageSujet: Re: [collection] Ethel King   Ven 14 Sep - 12:44

qq scans allemand :
http://www.sherlockiana.dk/hjemmesider/Ego/penny%20dreadfuls%20mm/ethel%20king/ethel%20king.htm
par contre je pensais la trouver la mais pas vu... http://trivialitas.tr.ohost.de/trivialitas.htm : dans un autre site peut etre ...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blablasf.blogspot.com/
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4755
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: [collection] Ethel King   Lun 23 Déc - 23:19

Grâce à Eroi del racconto populare (tome 1, p. 217-221), nous pouvons ajouter le titre allemand de la série: Ethel King, ein weiblicher Sherlock Holmes (le SH féminin) devenue, chez nous et en Italie, le Nick Carter féminin!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
chachakk
Kernok-le-pirate
avatar

Nombre de messages : 539
Date d'inscription : 29/09/2014

MessageSujet: Re: [collection] Ethel King   Mer 18 Fév - 22:57

Maciste a écrit:
D'après Philippe Mellot (in Les maîtres du mystère), la publication aurait connu 101 livraisons, de 1912 à 1914.
La série d'origine serait allemande (200 livraisons en 1912-1915), et il y aurait des versions polonaise, italienne (en 32 livraisons, dès 1911) et norvégienne (122 livraisons en 1915-1917). Qui dit mieux?

Gabriel Thoveron, dans le livre "Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire. Tome 2", écrit :

"Jean Petithuguenin produisit "Ethel King, "Le Nick Carter Féminin" "

Je suppose que cela veut dire qu'il en est l'auteur, du coup, j'ai du mal à comprendre "une série d'origine allemande".

Quelqu'un en sait-il plus sur le sujet ?
Et surtout, que vaut exactement cette production d'un point de vue littéraire ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maciste
Zigomar
avatar

Nombre de messages : 4755
Age : 48
Localisation : La Dombes et Le Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: [collection] Ethel King   Lun 23 Fév - 16:50

La série est bien d'origine allemande, Petithuguenin est le traducteur et adaptateur de l'édition française.
Ces histoires, comme leur nom l'indique, ressemblent fort à celles de Nick Carter ou Nat Pinkerton. Ce n'est guère folichon à lire!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.le-rayon-populaire.com
jeandive
Le Maître des Forges
avatar

Nombre de messages : 772
Date d'inscription : 19/01/2009

MessageSujet: Re: [collection] Ethel King   Mar 24 Fév - 15:17

petithuguenin avait fait pareil sur la serie stortebecker , coup classique de beaucoup de traducteurs a l'époque de " s'approprier " le texte traduit ( voir doc " sauvage " )

(precisions du mesplede : http://i38.servimg.com/u/f38/12/82/98/64/ether_13.jpg

precisions en allemand  sur ehtel king

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blablasf.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [collection] Ethel King   

Revenir en haut Aller en bas
 
[collection] Ethel King
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» [collection] Ethel King
» Collection n°30 : Pizza
» Images des Jouets Transformers du magazine Japonais "Hyper Hobby", "Figure King", etc.
» Miss Boston(Albin Michel)
» Valeur des livres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Romans policiers et d'espionnage :: Toute la littérature policière ancienne (avant 1950)-
Sauter vers: