Pierre Chateau : traducteur à la Série Noire

Atomos (Madame) Inscrit le : 12 Mar 2007 Messages : 2

Bonjour à tous, je suis à la recherche d'infos sur un traducteur de la "Série Noire" : Pierre Château. Ce monsieur est le traducteur d'un roman de Carter Brown : The Dumdum Murder. Le titre français est Loin de Ris-Orangis (!?). Comme je suis rissoise (native de la ville de Ris-Orangis dans le 91 - Essonne), je suis très intriguée par ce titre qui n'évoque rien du livre car évidemment cette ville n'est absolument pas énoncée dans ce roman purement américain.
Il s'agit donc d'une liberté incroyable du traducteur qui reflète sûrement une affinité personnelle pour cette ville mais j'aurai aimé en savoir plus.

PS : je ne me fais pas d'illusion quant aux trouvailles sauf si parmi vous il y a des experts de la "Série Noire". Mes recherches sur internet sont restées vaines, alors p-ê dans des livres que je n'ai pas....
_________________

une notice trouvée à la Bnf

il faut que tu ailles voir sur le site de la Bnf : 14 notices de romans traduits par ce traducteur qui semble être un pseudonyme de René Lelu

Atomos (Madame) Inscrit le : 12 Mar 2007 Messages : 2

Merci à toi, je vais aller voir.
_________________