Wallace, Edgar

Edgar Wallace (1875 1932) Grande Bretagne

on trouve plusieurs sites où trouver une bibliographie mais souvent avec les titres en anglais ou même en allemand car très populaire chez nos voisins

http://fr.wikipedia.org/wiki/Edgar_Wallace

http://www.edgarwallace.org/

plus dur de trouver une bibliographie complète avec les titres français (il y a peut-être eu des ouvrages non traduits)

voici un début de liste avec une soixantaine de titres édités chez Hachette, Moorthamers, Jeheber (superbes couvertures), les rééditions chez Néo...

55 (le) 1922 Flying fifty-five (the)
Affaire Walton (l') 1923 Missing million (the)
Angel Esquire = Angel Esquire
Appartement n°2 (l') 1927 Flat 2
Archer vert (l') 1926 Green archer (the)
Au nom de la loi
Big-foot 1927= Big foot
Capitaine des âmes (le) 1923 Captains of souls
Cercle rouge (le) 1922 Crimson circle (the)
Chaise de la mort (la)
Chambre n° 13 (la) 1924 Room 13
Château de la terreur (le)
Châtelaine d'Ascot (la) 1930 Lady of Ascot (the)
Chick
Dan le sosie
Deux épingles (les)
Double dan 1924 = Double Dan
Etrange comtesse (l') 1925 Strange countess (the)
Etrange expiation (l')
Faussaire (le) 1927 Forger (the)
Gagnant du derby (le)
Gangster (le) 1928 Brigand (the)
Gentleman (le) 1926 Good Evans
Homme aux cent masques (l')
Homme diable (l') 1931 Devil man (the)
Homme du Carlton (l') 1931 Man at the Carlton (the)
Homme du Maroc (l') 1926 Man from Morrocco (the)
Homme qui voulut acheter Londres (l') 1915 Man who bought London (the)
Homme sans nom (l') 1927 Man who was nobody (the)
Ile d'Eve (l') 1909 Eve's island
Jack le justicier 1920 Jack o' judgement
Laquelle des deux 1928 Double (the)
Loi des quatre (la)
Loi des quatre justiciers (la) 1921 Law of the four just men (the)
Lueur dans l'ombre (une) 1917 Clue of the twisted candle (the)
Main dans l'ombre (la)
Main toute puissante (la)
Marque de la grenouille (la) 1925 Fellowship of the frog (the)
Mélodie de la mort (la)
Miss Démon
Mouche (la) 1927 Squeaker (the)
Mystère des jonquilles (le) 1920 Daffodil mystery (the)
Mystère des trois chênes (le) 1924 Three oaks mystery (the)
Mystère du train d'or (le) (Traducteur)Raymond Jean 1919 Kate plus ten
Mystificateur (le) 1926 Joker (the)
Passagère imprévue (la)
Porte aux sept serrures (la) 1926 Door with seven locks (the)
Porte du traître (la) 1927 Traitor's gate (the)
Quatre (les)
Quatre justiciers (les) 1905 Four just men (the)
Quelqu'un a tué = Case of the frightened lady (the)
Roi de Boginda (le)
Roublard (le)
Rouille mystérieuse (la) 1919 Green rust (the)
Ruban vert (le) 1929 Green ribbon (the)
Sanders
Serpent jaune (le) 1926 Yellow snake (the)
Talisman mystérieux (le)
Terreur (la) 1927 Terror (the)
Terribles (les)
Trois justiciers (les) 1929 Three just men (the)
Tueur (le) 1928 Gunner Haynes
Vagabond (le) 1926 Northing tramp (the)
Vallée des spectres (la) 1922 Valley of ghosts (the)
Vengeur (le) 1925 Hairy arm (the)
Visage dans la nuit (le) 1924 Face in the night (the)

pour chaque titre l'année de parution et le titre original quand je les connais

qui peut compléter Question

Les Amis du Crime, n° 11 consacré à Edgar Wallace,
entièrement conçu par Jean-Louis Touchant,
Claude Mesplède a dactylographié le texte,
François Guérif a communiqué la plupart des livres reproduits,
Bertrand Tager a réalisé la couverture,

édité par Jean-François Naudon en novembre 1981.

J'ai commandé à Jean-François Naudon, lui même, il y a une dizaine d'années, tous les numéros de cet excellent fanzine.
Qu'il en soit ici remercié.

De mémoire, un numéro de Enigmatika, le n° 7 je crois,
est également consacré à Edgar Wallace.

Nous te remercions pour ta liste.
Toutefois, je crois que la seule bonne manière d'établir une bibliographie
est de classer dans l'ordre chronologique des éditions originales (ou mieux des préos).

Une liste alphabétique, surtout dans une langue étrangère,
est difficilement exploitable.

Elle ne tient pas compte des changements de titres lors d'éditions successives
ou lors de traductions différentes.

Admin Inscrit le : 02 Juin 2006 Messages : 2171

Le 11 concerne les romans,
le 12, les recueils de nouvelles, les scénarios, les adaptions, etc ...

1905, The Four Just Men,
Les Quatre Justiciers (1907), in Le Journal des Voyages
Les Quatre (1929), collection: "les chefs d'Oeuvre du Roman d'Aventures, Gallimard, traduction de Georges Mal,
Les Quatre Justiciers (1962), collection "Le Point d'Interrogation", Hachette, traduction de Jean Muray,
Les Quatre Justiciers (1985), "Le Miroir Obscur" n° 111, NEO, traduction de Jean Muray,

Les Quatre Justiciers, Georges Manfred, Léon Gonzalez, Poiccart,
suite à la perte du quatrième qui a chèrement vendu sa peau dans un café de Bordeaux,
se sont adjoint les services de Thory Saimont petit escroc dont les connaissances techniques les intéressent.
Ils menacent de mort le ministre des Affaires Etrangères d'Angleterre, qui veut faire passer une loi,
permettant l'extradition de réfugiés politiques, loi qu'ils jugent injuste.
Et ce ne sont pas des hâbleurs, ils font ce qu'ils disent ...

C'est le premier livre de Edgar Wallace, à l'exception d'un recueil paru au Cap en 1997,
nous y voyons déjà le sens de l'intrigue et du rebondissement qui caractérisera toute son œuvre.
Mais, notre mémoire nous avait trahie, il n'y a aucune jeune fille en détresse.

Dr Mabuse a écrit

un site anglais qui donne les livres dans l'ordre chronologique:

http://www.fantasticfiction.co.uk/w/edgar-wallace/

un autre :

http://www.classiccrimefiction.com/edgar-wallace.htm

Pour établir la liste qui nous interesse,
il faudrait partir d'un de ces sites et compléter avec les livres en notre possession,
ou grâce à un ouvrage de référence nommément cité (par exemple "Les Amis du Crime").

C'est un travail conséquent.

Je peux t'aider en déposant les scans des livres que je possède, et ce dans l'ordre chronologique,
au fur et à mesure que je les retrouve. Very Happy

merci de ces précisions et des liens pour les sites anglais.

tu as raison, il faut un peu de méthode,

je vais essayer d'abord de trouver toutes les correspondances des titres anglais avec leurs traductions françaises

moi aussi, je possède pas mal d'ouvrages de cet auteur (ma femme est une fan), je vais faire le point.

Je profite du résumé de archibald pour refaire la présentation de ce livre et la rendre homogène avec le reste du forum:

1908, Angel Esquire.

Angel Esquire, collection "Le Masque" n° 91, Librairie des Champs Elysées, 1931.

archibald a écrit :

Londres , Lombard street.
William SPEDDING ( de SPEDDING, MORTIMER et LARACH, avoués et notaires) ,
qui agit pour le compte d'un mystérieux client appelé 'L' Entreprise" , fait construire un édifice singulier,
destiné à héberger principalement un coffre-fort .
Le mystérieux client , REALE , sentant sa fin prochaine, 'convoque' ses anciens complices MASSEY , JIMMY et CONNOR ,
pour leur annoncer que sa colossale fortune reviendra à l'un des trois, ou à KATHLEEN KENT, la fille d'un homme qu'il a ruiné par le passé.
Le jour où REALE décède d'une mort naturellement pas naturelle, c'est ANGEL ESQUIRE qui est l' enquêteur
et SPEDDING l'exécuteur testamentaire .Sa fortune reviendra à qui saura ouvrir le coffre-fort de LOMBARD STREET.
ANGEL ESQUIRE est un des fins limiers de SCOTLAND YARD , on ne sait sous quel statut , ni sous quelle autorité .
Il agit selon ses propres règles et fréquente des gens douteux,notamment JIMMY.
JIMMY est un jeune noble qui a glissé sur la pente savonneuse du crime mais qui veut se racheter.
ANGEL et JIMMY, qui estiment que la fortune de REALE doit revenir légitimement à KATHLEEN KENT, vont oeuvrer , chacun avec leurs armes,
pour éviter que la jeune orpheline ne tombent dans les pièges qui lui sont tendus par CONNOR et la Bande du Bourg
ou par SPEDDING qui voudrait bien en croquer!
Pour arriver au but , l'ouverture du coffre, il faut découvrir la combinaison, cachée dans un rébus composé par REALE .
Le rébus est bien proposé au lecteur , mais WALLACE n'est pas QUEEN.
Il est plus enrichissant de chercher les belles phrases Wallaciennes .
Comme celle-ci qui décrit admirablement une scène torride entre un anglais et une anglaise très épris l'un de l'autre!

'Banalement il parla de la température, et ,pour ne pas demeurer en reste elle commanda le thé',

1915 The Man who bought London.
L'homme qui voulut acheter Londres, traduction Jeanne Fournier-Pargoire, collection "L'Enigme", Hachette, 1948.

archibald a écrit :
KING KERRY, milliardaire urbaniste et utopique,veut racheter LONDRES pour en faire une capitale avec le centre transformé en lieu de commerce et d'affaire et des banlieues riantes et agréables où il fait bon vivre. HERMAN ZEBERLIEFF le hait profondément et porte contre lui des attaques incessantes; il en porte également contre sa sœur dont il voudrait bien s'approprier la part d'héritage!
Drôle de méchant que ce ZEBERLIEFF, dont les plans sont grossiers et vite déjoués.
Il y a également une jeune orpheline belle comme le jour ...

Les personnages:
Mr KING KERRY:milliardaire américain ( l'homme du titre ) aux tempes grisonnantes.
Mr HERMAN ZEBERLIEFF:millionnaire américain avec des ancêtres polonais ,hongrois ou tchèque .Jeune et efféminé.
Mr HORACE BAGGINS: recherché pour crime , évadé de prison
Miss ELSIE MARION: Employée chez TACK et BRIGHTEN et orpheline de surcroît .
Mr TACK: directeur chez TACK et BRIGHTEN
Mr GILLET: reporter
Mr LEETE: vrai patron de TACK et BRIGHTEN , également propriétaire du magasin GOULDING
Mr GELBER: informateur de Mr HERMAN ZEBERLIEFF
Mme GRITTER : logeuse de Miss ELSIE MARION , mère de Henriette alcoolique
Mr GORDON BRAY: jeune architecte sans-le-sou , voisin et ami d' ELSIE
Miss VERA ZEBERLIEFF:demi-soeur de HERMAN ( du même père FREDERICK)

L TRUST:association de millionnaires américains dont KING KERRY est en charge de la partie immobilière.
"La base de leurs vastes projets était simple. Ils estimaient que les revenus d'une ville comme LONDRES s'élevaient à 150 Millions de livre. Ils comptaient qu'avec une dépenses de 50 Millions de livres, ils pourraient s'assurer dix pour cent des revenus de la métropole ."
Une petite phrase comme je les aime:
"Il tenait son chapeau a la main."ce doit être un américain " pensa ELSIE " car les américains ont l'habitude d'ôter leur chapeau dans les ascenseurs quand il y a des dames"

2 titres de la collection le livre de l'énigme / éditions Jeheber

Jack le justicier / Jack o' judgement 1920

n°5 1929

La chaise de la mort (je ne connais ni le titre original et donc pas la date de 1ère parution)

n°6 1930

le vengeur 1925 the hairy arm
toujours chez les éditions Jeheber / Genève

n°2 1928

le cercle rouge 1922 the Crimson circle

éditions Jeheber n°1 en 1928

le mystère du train d'or 1919 titre original "Kate plus ten"

éditions Hachette 1934

la traduction est de Raymond Queneau

le capitaine des âmes 1923 titre original Captains of souls

éditions Gallimard / coll les chefs d'oeuvres du roman d'aventures 2e série

?

Le Roublard, traduction Colette Edmée Desportes, collection "Les chefs d'oeuvre du roman d'aventures", Gallimard, 1931.

Je ne l'ai pas, je ne l'ai donc pas lu.

"Les Amis du Crime" n'indique pas le titre original de ce livre.
J.F. Naudon ne l'a pas retrouvé.
Mais il donne certaines précisions:
La maison où le méchant a son repaire est située près du terrain où "Le Roublard" entraîne ses chevaux;
le détective "miracle" a "dans sa manche" exactement l'homme capable de fournir des indications sur la machination oudie par les méchants.
Le meurtre, lui non plus, n'offre que peu de mystères.
On devine tout de suite qu'il s'agit d'un suicide manqué et on en décèle aisément l'auteur.

J'ai tout d'abord cru qu'il s'agissait de "Le gagnant du Derby",
mais après relecture d'icelui, je pense que ce sont deux livres différents.

Quelqu'un aurait-il des lumières?

1928, The Twister,

serait "Le Roublard" d'après "Le vrai visage du Masque"
l'ouvrage tout à fait indispensable de MM. Baudou & Schleret.

notre classement chronologique en serait tout a fait bouleversé.

Wallace, Edgar : Bibliographie complète en français (1ère partie)

Une première partie de la liste :

1905 : The four Just Men.
Les Quatre Justiciers (1907), in Le Journal des Voyages
Les Quatre (1929) Les Chefs d'œuvre du Roman d'Aventures, Gallimard.
Les Quatre justiciers (1962) "Le Point d'Interrogation" , Hachette
Les Quatre justiciers (?), collection "Le Miroir Obscur" n° 111, éditions NEO.

1908 : Angel Esquire.
Angel Esquire (1931) "Le Masque" n° 91, Librairie des Champs-Elysées.

1909 : Captain Tatham of Tatham Island ou Eves Island.
L'Ile d'Eve (1935), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
L'Ile d'Eve (1938) « L'Enigme », Hachette.
L'Ile d'Eve (1988), "Le Miroir Obscur" n° 146, NEO.
L'Ile d'Eve (1993), in Edgar WALLACE Tome 1, Les Intégrales du Masque, Librairie des Champs -Elysées.

1915 : The Man Who Bought London.
L'Homme qui voulut acheter Londres (1948) « L'Enigme », Hachette.

1915 : The Melody of Death.
La Mélodie de la Mort (1932), "Le Masque" n°105, Librairie des Champs-Elysées.

1916 : A Debt Discharge.
L'Etrange expiation (1930) , "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber

1917 : The Clue of the Twisted Candle.
Une Lueur dans l'Ombre (1935), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
Une Lueur dans l'Ombre (1940), collection "L'Enigme", Hachette .

1917 : Kate Plus Ten.
Le Mystère du train d'or (1934), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette,
Le Mystère du train d'or (1934), " « L'Enigme », Hachette
Le Mystère du train d'or (1989), "Le Miroir Obscur" n° 154, NEO
Le Mystère du train d'or (1993), in Edgar WALLACE Tome 1, Les Intégrales du Masque, Librairie des Champs -Elysées.

1917 : The Secret House.
La Chaise de la mort (1931), "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber.

1918 : Down under Donovan.
Le gagnant du Derby (1938), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
Le gagnant du Derby (1941), « L'Enigme », Hachette

1919 : The Green Rust.
La Rouille mystérieuse (1936), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
La Rouille mystérieuse (1936), « L'Enigme », Hachette
La Rouille mystérieuse (1987), "Le Miroir Obscur" n° 133, NEO.

1920 : The Daffodil Mystery
Le Mystère des jonquilles (1931) , "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber.
Le Mystère des jonquilles (1987), "Le Miroir Obscur" n° 141, NEO.

1920 : Jack o' Judgment .
Jack le justicier (1930), "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber.

1921 : The Law of the Four Just Men.
La Loi des quatre (1930), "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber.
La Loi des quatre justiciers (1988), "Le Miroir Obscur" n°149, NEO.

1921 : The Book of All Power.
Le Talisman mystérieux (1935), "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber
Le Talisman mystérieux (1935), « L'Enigme », Hachette.

1922 : The Flying Fifty-five.
Le "55" ou Un outsider du Derby (1934), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
Le "55" ou Un outsider du Derby (1935), collection "Jeunesse", Hachette.

1922 : The Valley of Ghosts.
La Vallée des spectres (vers 1930), Editions Moorthamers.

1922 : The Crimson Circle.
Le Cercle rouge (1929), "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber
Le Cercle rouge (1993), in Edgar WALLACE Tome 1, Les Intégrales du Masque, Librairie des Champs -Elysées.

1923 : The Missing Million.
L'Affaire Walton (1929), "Le Masque" n° 26, Librairie des Champs-Elysées
L'Affaire Walton (1969) collection "GRAND PRIX DES MEILLEURS ROMANS POLICIERS", éditeur André Sauret.
L'Affaire Walton (1974), "Club des Masques" n° 199, Librairie des Champs-Elysées

1923 : The Clue of the New Pin.
Les Deux épingles (?), "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber

1923 : Captains of Souls.
Le Capitaine des âmes (1933) Les Chefs d'œuvre du Roman d'Aventures, Gallimard.

1923 : Chick
Chick (1940), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.

1923 : The Green Archer.
L'Archer vert (1936), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
L'Archer vert (1947), « L'Enigme », Hachette
L'Archer vert (1986), collection "Le Miroir Obscur" n° 119, éditions NEO.
L'Archer vert (1988), collection "Les Classiques de l'Aventure et du Mystère", editions Ombres.

1924 : Room 13.
La Chambre n° 13 (1932) Les Chefs d'œuvre du Roman d'Aventures, Gallimard.

1924 : The Face in the Night.
Le Visage dans la nuit (1932) Les Chefs d'œuvre du Roman d'Aventures, Gallimard.

1924 : The Three Oak Mystery.
Le Mystère des trois chênes (1930) Les Chefs d'œuvre du Roman d'Aventures, Gallimard.

1924 : Double Dan ou Diana of Kara-Kara.
Dan le sosie (vers 1930), Editions Moorthamers.
Dan le sosie (1993), in Edgar WALLACE Tome 1, Les Intégrales du Masque, Librairie des Champs -Elysées.

jan 1925 : The Fellowship of the Frog.
La Marque de la grenouille (1930), "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber
La Marque de la grenouille (1986), collection "Le Miroir Obscur" n° 130, éditions NEO.
La Marque de la grenouille (1993), in Edgar WALLACE Tome 1, Les Intégrales du Masque, Librairie des Champs -Elysées.

1925 :The Three Just Men.
Les Trois Justiciers (1928), "Collection du Lecteur", Editions Cosmopolites.
Les Trois Justiciers (1935), "Le Masque" n° 189, Librairie des Champs-Elysées.
Les Trois Justiciers (1973), "Club des Masques" n° 175, Librairie des Champs-Elysées

avril 1925 : The Strange Countess.
L'Etrange comtesse (1949), « L'Enigme », Hachette

Les "Jeunesse" sont volontairement omis.