Wallace, Edgar

Kernok-le-pirate Inscrit le : 03 Juin 2006 Messages : 617

Et pour revenir au sujet principal, un autre extrait de la même source qui évoque un cycle bien particulier dans l'oeuvre de Wallace :

Bon en attendant de posséder le Dico,
je vais replonger dans mes "Mystère Magazines",

quand à "Sanders", quel dommage que seul le dernier recueil soit traduit chez nous,
surtout qu'il n'est pas très courant,
j'en parlerai sous peu

Kernok-le-pirate Inscrit le : 03 Juin 2006 Messages : 617

Kernok-le-pirate Inscrit le : 03 Juin 2006 Messages : 617

Et Bozambo (avec un "z" en français) en images :

jan 1925 : The Fellowship of the Frog.
La Marque de la grenouille (1930), traduction de Alix Naville, "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber
La Marque de la grenouille (1986), traduction de Alix Naville, collection "Le Miroir Obscur" n° 130, éditions NEO.
La Marque de la grenouille (1993), in Edgar WALLACE Tome 1, Les Intégrales du Masque, Librairie des Champs -Elysées.

A la première page, Richard Gordon tombe amoureux de la belle Ella Bennet.
Hélas le jeune homme est sous-directeur du Service des Poursuites Criminelles
et comme tel il est pris à parti par Ray, le frère de la belle.
Ray, est un incapable qui va perdre le travail qu'il a obtenu chez Maitland par la protection spéciale de son ami, Phil Johnson,
adjoint du grand patron.
Pendant ce temps une bande organisée sévit dans Londres, attentats, cambriolages audacieux, courses de voitures effrénées,
évasions spectaculaires, attaques de bâtiments publics, complicités au coeur de la police, etc ...,
des centaines d'affiliés dont le poignet gauche s'orne du tatouage de la grenouille mettent à mal l'ordre public.
Richard Gordon est nommé chef d'un service spécial chargé d'éliminer cette bande.
Il choisit comme adjoint le sergent Elk, homme remarquable dont le seul défaut est d'être nul en histoire,
ce qui lui interdit de passer les concours administratifs, donc de progresser dans la hiérarchie.
L'action est trépidante, les rebondissements à chaque page, l'ignominie des méchants est sans bornes,
tous les acteurs sont suspects.
Le mal triomphe toujours, jusqu'à la dernière scène.

Je ne sais si c'est le texte original ou la traduction mal travaillée , mais les scènes et les personnages manquent de cohérence.
Ainsi le chapitre XXIV : "Dick Gordon télégraphia au quartier général et demanda Elk pour obtenir son rapport",
vingt lignes de dialogues plus loin : "Dick Gordon ouvrit un tiroir de son secrétaire et en tira une enveloppe. Il la lança par-dessus la table à Elk."
Fatigué de ces anomalies présentes toutes les deux pages, J'ai cherché en vain un ebook pour vérifier ce qu'il en était.
Ceci dit, ce livre très dense est peut-être le meilleur de Edgar Wallace, l'organisation des méchants est époustouflante,
l'astuce de la police est du même acabit, l'auteur nous promène et nous fait croire ce qu'il veut.

1925 :The Three Just Men.
Les Trois Justiciers (1928), traduction et adaption de J-P Belin, "Collection du Lecteur", Editions Cosmopolites.
Les Trois Justiciers (1935), traduction par Jacques Henri-Robert, "Le Masque" n° 189, Librairie des Champs-Elysées.
Les Trois Justiciers (1973), "Club des Masques" n° ?, Librairie des Champs-Elysées

Mirabelle Leiceister, pauvre et jeune orpheline qui vit avec sa tante Alma à Heavytree, trouve du travail chez le docteur Oberzohn.
Mais c'est une forme d'enlèvement, car à partir de ce moment, elle est entièrement dans les griffes du méchant suédois et de ses complices.
Heureusement, Georges Manfred, Léon Gonzalez et Poiccart, dont nous ignorons toujours le prénom, bref les trois justiciers,
regroupés dans la société "Le Triangle", veillent et connaissent parfaitement le diabolique docteur.
Dans le même temps, sévit, à Londres, un serpent "Black Mamba", échappé d'un zoo, qui tue sans discernement les ennemis ou témoins gênants du même docteur.
Mais quelle est l'utilité de Mirabelle pour Oberzohn ?

Une belle galerie de méchants, Oberzohn d'abord, Pfeiffer le polonais, Gurther l'acteur allemand, le capitaine Monty, Joan sa complice, Villa le beau métisse,
heureusement contrés par les trois justiciers aidés de l'inspecteur Meadows, d''Elver le chirurgien de la police, d' Elijah Washington l'américain mithridatisé, de Johnson Lee l'aveugle, ...
La fin est inattendue puisque l'un des justiciers tombe amoureux, je dis bien tombe, car n'est-ce pas une catastrophe pour un homme libre que de s'encombrer d'une femme ... Very Happy

C'est d'ailleurs la dernière aventure des trois justiciers, écrite en 1925, Edgar Wallace publiera en 1928 un recueil "Again the Three Just Men",
hélas inédit en français dont on ne peut donc pas dire si le célèbre trio s'est adjoint une "Just Women", ou si ces nouvelles précèdent la chute de Léon Gonzalez.

avril 1925 : The Strange Countess.
L'Etrange comtesse (1949), traduit par Pierre Lyczynski, « L'Enigme », Hachette.

Loïs Marguerite Reddle, jeune orpheline, vit avec une amie, Elisabeth Smith, pauvrement mais honnetement.
Elles travaillent chez un avoué comme petites mains. Le même jour, Loïs doit faire signer des documents à une détenue
et pour cela se rend à la prison de Telsbury, où son passé l'attend, elle trouve du travail chez une riche comtesse,
et échappe de peu à un chauffard.
Puis elle prend son poste chez la comtesse et se trouve par hasard sur un balcon qui s'écroule.
De plus un jeune homme inconnu semble s'intéresser de très près à ses faits et gestes ...
Bref, elle est bel et bien au cœur d'une intrigue, dont elle ne comprend rien.

Voilà bien un roman qui mérite une mention "populaire", en effet l'héroïne porte une cicatrice en forme d'étoile sur le bras,
comme d'autres ont un médaillon déposé dans leur panier.
Quand, on est bien né, on est toujours propre, même après une nuit de dures épreuves,
les autres sont toujours sales et sentent le mauvais whisky et le mauvais tabac.
Les principaux protagonistes sont tous bien connus de tout le monde, alors que nous sommes à Londres, qui devait déjà être une ville très peuplée.

En 1925, l'Empire britannique couvrait encore le globe de son rayonnement, de nombreux personnages proviennent des Indes, où ils ont déjà eu maille à partir.
Comme toujours chez Edgar Wallace, les voitures foncent dans la nuit à cinquante km/h, crèvent au moins une fois tous le 50 miles,
les méchants ourdissent des plans machiavéliques,
les gentils méritent l'amour et l'argent comme récompense de leur vertu.

1925 : A King By Night.
Le Roi de Boginda (1931), Les Chefs d'œuvre du Roman d'Aventures, Gallimard.

Et voilà le prochain que je n'ai pas.

arzam, par hasard Very Happy

Dr Mabuse

Ne perdons pas espoir, et continuons nos recherches Very Happy

janvier 1926 : The Man from Morocco.
L'Homme du Maroc (1934), traduit pa S. Marval, illustration de R. Parry, collection "Détective" n° 1, Gallimard.

Ferdinand Carston, neuvième baron de Creith et sa fille Lady Joan, totalement désargentés vivent dans un manoir, hélas vendu à Ralph Hamon, homme d'affaires véreux dont ils sont obligés de supporter la présence. Celui-si caresse l'espoir d'épouser Joan.
A quelques centaines de mètres, une ferme a été acquise par James Lexington Morlake, dont nous apprenons immédiatement qu'il est l' "Homme Noir" grand cambrioleur de banques depuis une dizaine d'années et que toute la police du pays recherche.
Un mystérieux contentieux oppose James et Ralph, aussi pour se débarasser du voleur, Ralph lui tend un piège avec l'aide du policier corrompu Marborne.
Heureusement le capitaine Julius Welling démontre au cours du procès qu'il s'agissait d'un coup monté et Morlake est donc relaché.
L'action nous emmène alors à bord d'un yacht attaqué par les barbaresques, tout le monde finit au Maroc où Joan est enlevée par les Maures, dans la plus grande tradition, pour épouser de force l'infâme Ralph.

Le roman se présente sous la forme de 68 chapitres pour 254 pages, très certainement tel qu'il a été publié en feuilleton dans je ne sais quel journal.
Il n'a donc pas dû être relu et souffre des incohérences auxquelles Edgar Wallace nous a habitué.
Cependant c'est une belle histoire, peu vraissemblable, elle ne devait déjà pas l'être en 1926, qu'importe si nous y trouvons notre plaisir, ce qui est le cas.

The Black (Original title: The Man from Morocco )

Je viens de trouver, sur le net, un résumé de ce livre :

En attendant de commenter les Zodiaques qui sont tellement difficiles à rassembler,
je me contente des Edgar Wallace Very Happy

mars 1926 : Sanders ou Mr Commissioner Sanders.
Sanders (1935), traduction de T. Thomassin, illustration P. S (?), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.

recueil de nouvelles :
La magie de la peur (The magic of fear)
Le balai neuf (The clean sweepers)
L'homme très bon (The very good man)
Les femmes parlent (Women will talk)
La sainte (The saint)
L'homme qui haïssait Sheffield (The man who hated Sheffield)
Les îles de la Joie (The joy seekers)
Le jeu de balle (The ball game)
Le sage (The wise man)
La chanteuse (The sweet singer)

Les histoires consacrées à "Sanders & co" comprennent dix recueils de nouvelles et deux romans.
Celui-ci est le neuvième, ou est-ce le dixième, et hélas le seul traduit en français.
Le commissionnaire Sanders, aidé du capitaine Hamilton et du lieutenant Tibbetts, perçoit les taxes, fait régner l'ordre et une justice expéditive sur un Congo anglais que je situe mal
le long d'une rivière Zaïre, bordé au nord par une frontière avec une colonie française.
En fait le véritable héros de ce recueil est le lieutenant surnommé Squelette, homme assez simple et très anglais, qui communique son savoir aux natifs, ainsi il leur apprend a jouer au rugby pour régler un problème de tribus.
Dans "L'homme très bon" il explique à une demoiselle anglaise que son fiancé, bandit notoire qu'il vient de faire pendre, était un homme extraordinairement bon et courageux, un de ses meilleurs amis.
Dans "Les Iles de la Joie", il démasque des amants qui veulent le faire passer pour un somnambule meurtrier.

Notons l'incompétence du traducteur,
qui confond crue et décrue, football et rugby, ponçage et pochoir,
pour ne citer que quelques unes des perles que j'ai relevé.

juillet 1926 : The Hairy Arm ou The Avenger.
Le Vengeur (1930), "Le Livre de l'Enigme", Editions J. H. Jeheber
Le Vengeur (1993), in Edgar WALLACE Tome 1, Collection : Les Intégrales du Masque, Édition : LIBRAIRIE DES CHAMPS-ELYSEES

Je ne l'ai pas, même pas un scan, et j'ai toujours refusé d'acheter l'Intégrale.
arzam, ou Dave peut-être ? Question

Kernok-le-pirate Inscrit le : 03 Juin 2006 Messages : 617

Parce qu'en plus il faut les lire ? affraid

Admin Inscrit le : 02 Juin 2006 Messages : 2171

Léon Rude

septembre 1926 : The Yellow Snake.
Le Serpent jaune (1937), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
Le Serpent jaune (1946), « L'Enigme », Hachette
Le Serpent jaune (1986), collection "Le Miroir Obscur" n° 137, éditions NEO

Joe Bray, prospecteur anglais installé en Chine, est un idéaliste qui ne rève que de distribuer sa fabuleuse fortune aux pauvres chinois,
ainsi il envoie Fing-Su à Oxford, afin qu'il devienne un cadre capable de sortir l'Empire du Milieu de la corruption qui le ronge.
Stephen Narth et ses associés, le major Gregoire Spedwell et Ferdinand Leggat, sont à la tête d'une société de bourse de la Cité,
hélas leurs opérations douteuses les ont emmenés à la banqueroute, s'ils ne trouvent pas cinquante mille livres avant demain.

La mort de Joe Bray, lointain cousin de Stephen Narth, apporte la solution puisque le testament prévoit qu'il touche les deux tiers de sa fortune, soit plusieurs millions,
à la condition que Clifford Lynne, directeur d'exploitation du prospecteur, épouse une de ses deux filles, ou à défaut la cousine pauvre Jeanne Bray.
L'arrivée de Clifford Lynne, espèce d'épouvantail d'une laideur repoussante, fait fuir les deux filles qui décident que Jeanne sera l'heureuse élue.
Fing-Su prête les cinquante mille livres à Stephen Narth, en échange de son adhésion inconditionnelle aux "Mains Joyeuses",
société secrète dont le but est la Domination du Monde.

Voilà une vision du Péril Jaune,
les chinois sont les méchants et Fing-Su, leur chef démoniaque est une des plus belles figures d'Edgar Wallace.
Heureusement le gentil Clifford Lynne, parfois aidé un peu par la chance, pourra déjouer les plans diaboliques ourdis par les célestes.
Un très bon livre, assez facile à trouver, pour ceux qui veulent découvrir Edgar Wallace.